1
00:00:52,300 --> 00:00:53,970
- Gaetano, cepatlah!
- Aku sudah selesai.

2
00:00:55,260 --> 00:00:56,650
Pergi!

3
00:01:27,420 --> 00:01:29,920
Aku memberi mereka semua yang mereka inginkan,

4
00:01:30,380 --> 00:01:33,680
tapi Azzurra dan Pietro masih
di tangan orang-orang brengsek itu.

5
00:01:37,470 --> 00:01:41,070
Kami melalui semua omong kosong itu
dan aku kembali ke titik awal.

6
00:01:42,190 --> 00:01:44,400
Itu tidak benar, Gennaro.

7
00:01:51,150 --> 00:01:52,580
Pikirkan tentang hal ini.

8
00:01:53,660 --> 00:01:57,250
Anda telah mengalaminya
banyak teman di sepanjang jalan ini.

9
00:01:57,370 --> 00:01:59,170
Lama, baru...

10
00:02:01,540 --> 00:02:03,840
Masih ada sesuatu
kamu bisa memberi mereka.

11
00:02:06,210 --> 00:02:07,470
Apa?

12
00:02:10,630 --> 00:02:12,880
Darah temanmu.

13
00:03:11,780 --> 00:03:13,610
Giuseppe, aku ingin kamu bertemu Patrizia.

14
00:03:14,610 --> 00:03:19,370
Dia utusan yang dipilih Gennaro
untuk mengelola pertukaran yang dia usulkan.

15
00:03:20,490 --> 00:03:25,000
Jika kita semua ada di sini hari ini
di hadapan jiwa-jiwa di api penyucian,

16
00:03:25,120 --> 00:03:27,840
itu untuk memberinya jawaban kita.

17
00:03:28,380 --> 00:03:30,760
Anda mendapatkan kata pertama, Giuseppe.

18
00:03:32,300 --> 00:03:35,760
Apakah Anda setuju untuk memberikan putri Anda
dan cucunya kembali ke Gennaro,

19
00:03:35,880 --> 00:03:38,270
sebagai ganti Darah Biru?

20
00:03:39,890 --> 00:03:41,770
aku tidak setuju...

21
00:03:43,100 --> 00:03:45,230
aku benar-benar bahagia-

22
00:03:46,640 --> 00:03:50,190
Cara saya melihatnya, untuk menawarkan
Enzo Villa sebagai ganti keluarganya,

23
00:03:50,310 --> 00:03:53,240
akan membuat semua orang bahagia.

24
00:03:53,360 --> 00:03:54,700
Anda yakin, Edoardo?

25
00:03:55,150 --> 00:03:59,080
Kami sudah melumpuhkan Genny,
membawa pergi Enzo dan teman-temannya.

26
00:04:00,240 --> 00:04:02,870
Mereka tidak lagi berpihak padanya.

27
00:04:02,990 --> 00:04:05,960
Pertukaran ini bagus
untuk monyet itu dua kali lipat.

28
00:04:06,080 --> 00:04:08,710
Itu tidak hanya cocok untuknya,
itu cocok untuk kita juga,

29
00:04:08,830 --> 00:04:11,880
karena kita menyingkirkannya
dari anak-anak bajingan itu.

30
00:04:12,880 --> 00:04:15,010
Dan kita mendapatkan Forcella kembali.

31
00:04:16,260 --> 00:04:18,310
Don Ruggero, bolehkah?

32
00:04:19,510 --> 00:04:23,650
Patrizia, apa yang dikatakan Ciro Di Marzio
tentang lamaran Gennaro?

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,740
Itu, saya tidak tahu.

34
00:04:28,940 --> 00:04:33,030
Tapi sampai saat ini,
Ciro selalu mengikuti Genny.

35
00:04:33,900 --> 00:04:35,450
Cara saya melihatnya,

36
00:04:35,570 --> 00:04:38,070
Ciro akan mengikuti Gennaro ke Neraka.

37
00:04:39,990 --> 00:04:42,370
Jadi, kami akan mengirimnya ke Neraka.

38
00:04:44,200 --> 00:04:47,880
Tanpa Ciro Di Marzio,
Gennaro Savastano bukanlah apa-apa.

39
00:05:11,940 --> 00:05:13,940
Pergi pergi! Cepat!

40
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
Pergi pergi!

41
00:05:44,590 --> 00:05:47,520
- Jangan bergerak, diam!
- Apa yang kamu inginkan?

42
00:05:48,260 --> 00:05:50,190
sial!

43
00:06:13,920 --> 00:06:15,170
Pergi!

44
00:06:27,390 --> 00:06:29,140
Cepat!

45
00:06:58,460 --> 00:07:00,010
Beri aku itu.

46
00:07:05,720 --> 00:07:08,140
Anda di sini bekerja?
Anda mendapat uang tunai?

47
00:07:09,890 --> 00:07:11,860
Kembali ke sana. Anda harus menunggu.

48
00:07:12,930 --> 00:07:14,320
Gennaro?

49
00:07:14,980 --> 00:07:16,530
Di sana.

50
00:07:18,360 --> 00:07:21,370
Para penjaga keamanan
kamu tidak ada gunanya,

51
00:07:21,480 --> 00:07:25,580
itu sebabnya kamu punya begitu banyak
perampokan di toko Anda.

52
00:07:25,700 --> 00:07:28,500
Namun Anda tidak perlu khawatir.
Kami di sini sekarang.

53
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
Anda berada di tangan yang tepat.

54
00:07:35,660 --> 00:07:37,090
Tanda tangan di sini.

55
00:07:38,580 --> 00:07:40,170
Melihat?

56
00:07:40,670 --> 00:07:42,340
Tempat apa ini?

57
00:07:42,960 --> 00:07:44,770
Sebuah bisnis baru.

58
00:07:44,880 --> 00:07:47,020
Keamanan swasta?

59
00:07:48,550 --> 00:07:51,270
Setiap orang memiliki sesuatu
mereka tidak ingin kalah,

60
00:07:51,390 --> 00:07:54,770
dan bersedia membayar berapa pun harganya
untuk melindunginya.

61
00:08:00,810 --> 00:08:03,990
- Rosario, awasi.
- Jangan khawatir, aku mengerti.

62
00:08:06,860 --> 00:08:10,160
Selain itu, tidak ada yang bisa melindungi mereka
semampuku.

63
00:08:20,170 --> 00:08:22,140
Jadi, apakah Anda sudah berbicara dengan mereka?

64
00:08:24,300 --> 00:08:25,770
Apa yang mereka katakan?

65
00:08:26,590 --> 00:08:29,800
Pertukarannya oke.
Untuk Don Avitabile juga.

66
00:08:30,390 --> 00:08:32,360
Tapi ada masalah.

67
00:08:34,060 --> 00:08:36,270
Apa yang Anda tawarkan tidak cukup.

68
00:08:39,560 --> 00:08:41,110
Dan apa yang mereka inginkan?

69
00:08:43,730 --> 00:08:46,030
Mereka menginginkan kepala Ciro juga.

70
00:09:07,710 --> 00:09:10,180
Gennaro menyetujui semuanya.

71
00:09:10,300 --> 00:09:12,720
Dia setuju? Bagus.

72
00:09:13,850 --> 00:09:18,400
Jika saya pembawa pesan, dia keren
dengan mereka memutuskan sisanya.

73
00:09:22,440 --> 00:09:24,360
Ada lagi yang ingin kukatakan padaku?

74
00:09:31,990 --> 00:09:34,240
Dia ingin berbicara denganmu.

75
00:09:35,580 --> 00:09:37,500
Dia ingin memberiku tawaran?

76
00:09:38,660 --> 00:09:40,830
Dia benar-benar hancur.

77
00:09:42,120 --> 00:09:45,670
Dia ingin mengakhiri perang dan berhati-hati
dari bisnis yang dia dirikan.

78
00:09:45,790 --> 00:09:48,210
Tapi dia takut bagaimana kamu akan menerimanya.

79
00:09:49,960 --> 00:09:53,390
Dia tahu itu tanpa dukungan Anda
Secondigliano akan bangkit

80
00:09:53,510 --> 00:09:55,930
dan dia akan kehilangan bisnis yang dimilikinya.

81
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
Dia benar, dia seharusnya takut.

82
00:10:01,770 --> 00:10:05,860
Waktunya telah tiba untukku
untuk menghilangkan Genny Savastano selamanya.

83
00:10:13,740 --> 00:10:15,410
Pikirkan tentang hal ini.

84
00:10:17,330 --> 00:10:20,710
Sebelum pertukaran,
masih ada waktu untuk berbuat lebih banyak kerusakan.

85
00:10:22,460 --> 00:10:26,130
Aku meyakinkan dia bahwa itu akan membuatmu bahagia
dia perlu memberi Anda tawaran keuangan.

86
00:11:05,620 --> 00:11:08,390
Kami sudah menyiapkan kamar untukmu dan Pietro.

87
00:12:13,730 --> 00:12:15,740
Genaro di bawah sana.

88
00:12:24,660 --> 00:12:25,920
Gennaro...

89
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
Whaddaya berkata, Annalisa, kamu menyukainya?

90
00:12:30,670 --> 00:12:33,000
Saya selalu membenci penjaga.

91
00:12:33,670 --> 00:12:35,760
Meskipun mereka bekerja untuk Anda?

92
00:12:37,670 --> 00:12:40,720
Saat aku membutuhkanmu,
kamu berada di sisiku.

93
00:12:41,550 --> 00:12:43,690
Saya tidak pernah melupakan apa pun.

94
00:12:43,810 --> 00:12:47,480
Jadi saya pikir kita bisa menjadi mitra
dalam bisnis ini.

95
00:12:48,350 --> 00:12:52,660
Terima kasih.
Mula-mula menjadi pengurus dan sekarang menjadi penjaga.

96
00:12:52,770 --> 00:12:56,950
Namun yang lebih saya sukai adalah patungnya
kamu berjanji padaku di Piazza Garibaldi.

97
00:12:59,700 --> 00:13:02,750
- Kita harus melupakan Central Naples.
- Benar-benar?

98
00:13:03,990 --> 00:13:06,210
Saya tidak bisa mengambil risiko lagi.

99
00:13:06,830 --> 00:13:09,630
Selain itu, kita bisa membuatnya
banyak uang di Secondigliano,

100
00:13:09,750 --> 00:13:12,380
tanpa mempertaruhkan nyawa dan penjara kami.

101
00:13:13,500 --> 00:13:17,560
Aku selalu tahu kamu tidak benar
untuk Sistem. Ini bukan untukmu.

102
00:13:18,170 --> 00:13:21,890
Jadi, kamu tahu apa yang akan kami lakukan?
Kami akan berpisah.

103
00:13:23,180 --> 00:13:25,980
Tapi kamu harus membayarnya kembali
uang yang kupinjamkan padamu.

104
00:13:27,100 --> 00:13:29,150
Begitu uang masuk.

105
00:13:29,930 --> 00:13:32,150
Tidak ada waktu.

106
00:13:36,440 --> 00:13:39,160
Gennaro, kamu tahu apa yang kupikirkan?

107
00:13:40,400 --> 00:13:43,870
Itu jika semua bisnis
kamu membeli adalah milikku,

108
00:13:44,620 --> 00:13:47,040
Saya akan melupakan Central Naples.

109
00:13:50,080 --> 00:13:52,250
Hati-hati, Gennaro.

110
00:14:17,650 --> 00:14:20,120
Ayahmu ingin berbicara denganmu.

111
00:14:27,080 --> 00:14:28,040
Halo?

112
00:14:28,990 --> 00:14:30,710
Apakah Anda mengenali tempat itu?

113
00:14:34,870 --> 00:14:35,670
Tidak.

114
00:14:36,630 --> 00:14:41,020
Aku pernah mengajakmu ke sana
ketika kamu masih kecil. Di musim panas.

115
00:14:42,670 --> 00:14:44,150
Anda seumuran dengan Pietro.

116
00:14:49,220 --> 00:14:50,980
Dia peduli padamu,

117
00:14:52,390 --> 00:14:54,530
dia melompati rintangan
untuk mendapatkanmu kembali.

118
00:14:55,520 --> 00:14:58,740
Ini yang kamu inginkan?
Maka inilah yang akan Anda dapatkan.

119
00:15:03,030 --> 00:15:05,120
Perhatikan baik-baik, Azzurra.

120
00:15:06,660 --> 00:15:08,500
Karena apa yang kamu lihat

121
00:15:09,490 --> 00:15:11,630
bukan hanya masa lalumu,

122
00:15:12,410 --> 00:15:13,920
itu juga masa depanmu.

123
00:15:53,040 --> 00:15:55,210
Apakah semuanya berjalan sesuai dugaanku?

124
00:15:59,170 --> 00:16:00,260
Dia menginginkan kepalamu juga.

125
00:16:07,720 --> 00:16:08,760
Shanel...

126
00:16:14,930 --> 00:16:17,190
Tahukah Anda, ini sangat beresiko bukan?

127
00:16:20,400 --> 00:16:22,950
Resiko besar dalam hidup kita, Ciro.

128
00:16:25,990 --> 00:16:27,960
Apa kata Enzo?

129
00:16:28,410 --> 00:16:30,790
Dia sudah setuju.

130
00:16:31,570 --> 00:16:33,630
Enzo bersama kita.

131
00:16:38,290 --> 00:16:39,330
Besok jam tiga,

132
00:16:39,460 --> 00:16:42,040
kamu harus menyerahkan diri
di gudang keramik.

133
00:16:42,170 --> 00:16:43,890
Dia harus berada di sana.

134
00:16:44,630 --> 00:16:49,020
Orang-orang Pawang akan datang, tapi hanya itu
setelah saya melihat Azzurra dan Pietro.

135
00:16:54,140 --> 00:16:55,650
Apa itu?

136
00:16:55,770 --> 00:16:58,940
Perjalanan yang menyenangkan
bentangan jalan ini bersama-sama.

137
00:17:02,520 --> 00:17:05,870
- Jalan kita tidak berakhir di sini.
- Tidak masalah.

138
00:17:08,320 --> 00:17:10,910
Apapun yang terjadi,
Saya akan berada di tempat yang saya inginkan.

139
00:17:40,770 --> 00:17:42,690
Apakah ini pemasukannya?

140
00:17:43,560 --> 00:17:45,570
Dengan baik? Apa kata-katanya?

141
00:17:46,650 --> 00:17:50,740
Ini sangat bagus,
Genaro memberimu permata sungguhan.

142
00:17:50,860 --> 00:17:52,450
Gennaro kecil yang malang.

143
00:17:52,570 --> 00:17:55,420
Dia membuat neraka untuk membuat orang masuk ke sini,

144
00:17:55,530 --> 00:17:58,920
di bawah perlindungannya
dan sekarang aku akan mengambil semua uangnya.

145
00:18:00,040 --> 00:18:02,800
Anak kecil, aku tahu kamu baik,

146
00:18:02,920 --> 00:18:04,970
tapi aku tidak tahu kamu jenius!

147
00:18:05,090 --> 00:18:09,230
Anda mengambil semuanya dari dia.
Sekarang Anda mengirimnya ke kuburnya.

148
00:18:14,340 --> 00:18:15,980
Mengapa wajahnya panjang?

149
00:18:16,680 --> 00:18:18,690
Aku tidak pernah melupakan teman-teman.

150
00:18:18,810 --> 00:18:21,820
Saat aku menjadi ratu,
kamu akan menjadi pangeran.

151
00:18:37,870 --> 00:18:40,090
Ini uang yang Anda minta.

152
00:18:41,960 --> 00:18:43,250
Terima kasih.

153
00:18:45,540 --> 00:18:48,760
Jika semuanya berjalan baik,
Aku bahkan bisa mengembalikannya besok.

154
00:18:51,380 --> 00:18:54,020
Kalau tidak, aku harus berpikir
tentang Maria dan Cosimo.

155
00:18:57,100 --> 00:18:59,900
Dia telah ditempatkan dalam perawatan
dari seorang kerabat saya.

156
00:19:09,610 --> 00:19:11,160
Kamu takut?

157
00:19:15,570 --> 00:19:17,490
Jika ya, saya akan mengerti.

158
00:19:20,160 --> 00:19:22,300
Aku sudah kehilangan banyak hal.

159
00:19:24,580 --> 00:19:26,630
Sekarang saya ingin membalas dendam.

160
00:19:28,500 --> 00:19:31,090
Aku rela mati untuk mendapatkannya.

161
00:19:32,710 --> 00:19:34,600
Kamu tidak akan mati.

162
00:19:35,470 --> 00:19:38,480
Anda akan keluar dari situ
lebih kuat dari sebelumnya, aku janji.

163
00:19:43,890 --> 00:19:45,400
Apa kata temanmu?

164
00:19:47,100 --> 00:19:49,490
Kami dapat mengandalkan semua orang.

165
00:19:51,980 --> 00:19:53,030
Bagus.

166
00:19:56,990 --> 00:19:59,080
Pertemuannya di sini besok.

167
00:20:23,390 --> 00:20:25,530
Tas apa ini?

168
00:20:26,730 --> 00:20:29,490
Untukmu dan Cosimo,
jika aku tidak kembali.

169
00:20:29,600 --> 00:20:31,190
Apa yang kamu bicarakan?

170
00:20:32,320 --> 00:20:36,460
Tahu apa yang akan saya lakukan dengan uang ini?
Saya akan membeli balon udara.

171
00:20:36,570 --> 00:20:39,540
Kami akan menikah dan tiba
di resepsi di balon.

172
00:20:39,660 --> 00:20:41,830
Untuk itulah uang ini.

173
00:21:13,060 --> 00:21:14,110
Mereka di sini.

174
00:21:21,950 --> 00:21:23,460
Patrizia...

175
00:21:27,120 --> 00:21:29,710
Jika sesuatu terjadi padaku,
jaga Azzurra dan Pietro.

176
00:21:32,000 --> 00:21:33,670
Anda mengerti.

177
00:23:03,170 --> 00:23:04,900
Ayolah, sayang.

178
00:25:23,020 --> 00:25:26,290
Kami tahu wilayah tempat mereka berada.
Mereka akan memberi tahu kami alamat tepatnya nanti.

179
00:25:26,400 --> 00:25:27,820
Ayo pergi.

180
00:25:45,000 --> 00:25:49,260
Buka matamu, Patrizia.
Kami ada di tangan Anda sekarang.

181
00:26:32,630 --> 00:26:34,140
Gennaro?

182
00:26:37,640 --> 00:26:39,690
Kami akan menemuinya.

183
00:26:42,690 --> 00:26:44,410
Jadi benarkah?

184
00:27:07,670 --> 00:27:10,140
- Kamu siap?
- Apakah kamu siap?

185
00:27:10,710 --> 00:27:14,340
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan,
tapi aku harus memberitahumu sesuatu.

186
00:27:14,470 --> 00:27:15,590
Apa?

187
00:27:16,140 --> 00:27:18,390
Saya pikir Anda benar jika ingin membalas dendam.

188
00:27:18,510 --> 00:27:22,820
Tapi Ciro memintamu untuk mempertaruhkan nyawamu
dipertaruhkan untuk putra Genaro.

189
00:27:23,770 --> 00:27:27,610
Saya tidak berpikir
ada baiknya mengambil risiko sebanyak itu untuknya.

190
00:27:27,730 --> 00:27:30,950
Kami tidak melakukannya untuk Gennaro
Savastano tapi untuk diri kita sendiri,

191
00:27:31,070 --> 00:27:33,040
untuk menyamakan skor.

192
00:27:33,150 --> 00:27:36,910
Dan karena tanpa obat-obatannya
kami akan kembali menjadi diri kami yang dulu:

193
00:27:37,030 --> 00:27:38,240
hanya empat punk.

194
00:27:39,490 --> 00:27:40,830
Apakah itu sangat buruk?

195
00:27:42,750 --> 00:27:43,920
Pada titik ini, ya.

196
00:27:47,830 --> 00:27:50,880
Jika sesuatu terjadi padamu,
apa pun...

197
00:27:53,880 --> 00:27:55,140
Aku akan membunuh mereka semua.

198
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
Tunggu disini.

199
00:31:51,080 --> 00:31:52,120
Ayo, Azzurra.

200
00:33:07,700 --> 00:33:11,750
<i>Setelah jembatan layang, keramiknya
gudang di San Giovanni.</i>

201
00:33:22,880 --> 00:33:26,090
Ada gudang keramik
setelah jalan layang.

202
00:34:16,930 --> 00:34:19,950
Ada apa? Ciro tidak ada di sini?

203
00:34:21,100 --> 00:34:22,690
Dia tidak datang.

204
00:34:24,480 --> 00:34:26,620
Lalu mereka akan membiarkanmu mati sendirian.

205
00:34:26,730 --> 00:34:28,870
Lemparkan senjatamu ke tanah!

206
00:34:31,150 --> 00:34:32,410
Turunkan senjatamu!

207
00:34:32,530 --> 00:34:34,830
Letakkan itu, sekantong kotoran!

208
00:34:34,950 --> 00:34:36,340
Sialan, letakkan senjatamu!

209
00:34:38,240 --> 00:34:39,370
Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu!

210
00:34:41,160 --> 00:34:43,500
- Letakkan di tanah!
- Letakkan senjatanya!

211
00:34:45,420 --> 00:34:46,510
Ayo cepat!

212
00:34:50,800 --> 00:34:52,470
Sialan!

213
00:34:56,970 --> 00:34:58,980
Letakkan sekarang!

214
00:35:00,680 --> 00:35:02,820
Saya tidak sendirian.

215
00:35:17,330 --> 00:35:19,960
Telepon dan katakan semuanya berjalan baik.

216
00:35:23,330 --> 00:35:25,500
Anda ingin berperan sebagai pahlawan?

217
00:35:52,530 --> 00:35:54,450
Ada lagi yang ingin menjadi pahlawan?

218
00:36:04,210 --> 00:36:06,590
Mulai besok
lingkunganmu adalah lingkungan kami.

219
00:36:07,290 --> 00:36:09,430
Anda masing-masing akan memiliki pekerjaan,

220
00:36:09,540 --> 00:36:11,880
rumah, mobil...

221
00:36:13,880 --> 00:36:15,090
dan rasa hormat kami.

222
00:36:17,470 --> 00:36:19,230
Panggilan.

223
00:36:19,350 --> 00:36:22,860
Katakanlah Ciro dan aku sudah mati
dan kami membawanya bersama kami.

224
00:38:07,950 --> 00:38:10,170
Dimana Patrizia?
Azzurra!

225
00:38:17,090 --> 00:38:19,470
Ayo, kita harus pergi.

226
00:38:31,770 --> 00:38:34,110
Datanglah ke Ayah... Kita harus pergi.

227
00:38:40,150 --> 00:38:42,290
Ada apa, Gennaro?

228
00:38:42,410 --> 00:38:44,540
Kamu pikir aku mengkhianatimu?

229
00:39:57,560 --> 00:39:59,450
Mereka kembali.

230
00:41:00,130 --> 00:41:01,250
Itu Ciro.

231
00:41:39,670 --> 00:41:41,920
DATANG

232
00:44:37,090 --> 00:44:37,270